1 00:01:18,080 --> 00:01:23,154 ♪ Han får meg til å lyve 2 00:01:23,240 --> 00:01:28,792 ♪ I grønne beitemarker leder han meg 3 00:01:28,880 --> 00:01:34,352 ♪ Det stille vannet forbi 4 00:01:34,440 --> 00:01:40,072 ♪ Han leder meg 5 00:01:40,160 --> 00:01:46,554 ♪ Det stille vannet ved ♪ 6 00:01:48,880 --> 00:01:51,599 Jeg har mottatt av Herren 7 00:01:51,680 --> 00:01:54,114 det som jeg også overgav deg. 8 00:01:55,120 --> 00:02:00,558 Herren Jesus, samme natt hvor han ble forrådt, tok brød, 9 00:02:00,640 --> 00:02:03,154 og da han hadde takket, 10 00:02:03,240 --> 00:02:07,119 han brøt den og sa: "Ta. 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,514 "Spis. 12 00:02:10,240 --> 00:02:12,151 "Dette er kroppen min, 13 00:02:13,160 --> 00:02:15,037 "som er ødelagt for deg, 14 00:02:15,840 --> 00:02:18,308 "Gjør dette til minne om meg." 15 00:02:19,600 --> 00:02:22,717 Og på samme måte han tok også koppen 16 00:02:22,800 --> 00:02:24,677 da han hadde spist og sa: 17 00:02:25,600 --> 00:02:28,068 "Denne begeret er den nye pakt i mitt blod. 18 00:02:29,160 --> 00:02:31,594 "Dette ofte som du drikker det til minne om meg, 19 00:02:32,560 --> 00:02:35,074 «for så ofte du spiser dette brødet 20 00:02:35,160 --> 00:02:37,196 "og drikk denne vinen, 21 00:02:38,240 --> 00:02:40,310 "Du viser Herrens død 22 00:02:41,240 --> 00:02:43,117 "til han kommer igjen." 23 00:03:32,640 --> 00:03:36,076 ♪ Å, jeg er kommet 24 00:03:36,160 --> 00:03:40,153 ♪ Til nordlandet 25 00:03:40,240 --> 00:03:47,032 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 26 00:03:49,720 --> 00:03:53,429 ♪ Uten en krone 27 00:03:53,560 --> 00:03:57,394 ♪ I vesken min 28 00:03:57,520 --> 00:04:02,230 ♪ Å kjøpe et måltid 29 00:04:02,320 --> 00:04:07,075 ♪ For meg 30 00:04:08,080 --> 00:04:15,350 ♪ En gang hadde jeg hundre sauer 31 00:04:16,000 --> 00:04:22,758 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 32 00:04:25,280 --> 00:04:32,868 ♪ Hopper over den smale bekken 33 00:04:32,960 --> 00:04:39,672 ♪ Og dyrker ull for meg ♪ 34 00:04:49,520 --> 00:04:52,990 ♪ Det var på en Lammas-kveld 35 00:04:53,080 --> 00:04:56,595 ♪ Når kornrigger er bonnie 36 00:04:56,680 --> 00:05:00,036 ♪ Uskyet lys under månen '3 37 00:05:00,120 --> 00:05:03,749 ♪ Jeg holdt en stund til Annie 38 00:05:03,840 --> 00:05:07,435 ♪ Tiden gikk med uforsiktig oppmerksomhet 39 00:05:07,560 --> 00:05:12,350 ♪ Til mellom sent og tidlig 40 00:05:12,440 --> 00:05:16,433 ♪ Med liten overtalelse sa hun ja 41 00:05:16,560 --> 00:05:21,270 ♪ Å se meg gjennom byggen 42 00:05:22,920 --> 00:05:25,388 ♪ Korrigger og byggrigger 43 00:05:25,520 --> 00:05:30,992 ♪ Og maisrigger er bonnie 44 00:05:31,080 --> 00:05:34,868 ♪ Jeg vil ikke glemme den glade natten 45 00:05:34,960 --> 00:05:40,717 ♪ Blant riggene med Annie... ♪ 46 00:06:06,400 --> 00:06:08,675 Vil du sende en jolle, takk? 47 00:06:12,720 --> 00:06:15,917 Hørte du meg? Jeg vil ha en jolle, hvis du vil. 48 00:06:18,000 --> 00:06:22,198 Hei, sir! Har du mistet peilingen? 49 00:06:22,280 --> 00:06:24,635 Nei, sir, jeg tror ikke det. 50 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 – Dette er Summerisle, er det ikke? - Det er det, sir! 51 00:06:28,760 --> 00:06:31,718 da har jeg rett. Vil du sende en jolle, takk? 52 00:06:31,800 --> 00:06:36,635 Jeg er redd det ikke lar seg gjøre, sir! Dette er privat eiendom! 53 00:06:36,720 --> 00:06:40,554 Du kan ikke lande her uten skriftlig tillatelse! 54 00:06:41,280 --> 00:06:44,431 Jeg, som du ser, er en politimann. 55 00:06:44,560 --> 00:06:46,551 Det er registrert en klage 56 00:06:46,640 --> 00:06:50,076 av en innbygger på denne øya om et savnet barn. 57 00:06:50,160 --> 00:06:54,119 Nå, det gjør det til en politisak, privat eiendom eller ikke. 58 00:06:54,200 --> 00:06:56,589 Nå, vil du sende en jolle, vær så snill? 59 00:06:56,680 --> 00:06:58,796 - Vi må fortelle hans herredømme. - Ja. 60 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 ♪ Korrigger og byggrigger 61 00:07:10,920 --> 00:07:15,118 ♪ Og maisrigger er bonnie 62 00:07:16,760 --> 00:07:20,309 ♪ Jeg vil ikke glemme den glade natten 63 00:07:20,400 --> 00:07:24,791 ♪ Blant riggene med Annie... ♪ 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,912 God dag til deg, sir. Jeg er havnesjef. 65 00:07:43,000 --> 00:07:45,195 Sersjant Howie, politi i West Highland. 66 00:07:45,280 --> 00:07:47,840 Et savnet barn er alltid trøbbel. 67 00:07:47,920 --> 00:07:50,912 Ja, ja, ja, for alle. 68 00:07:51,000 --> 00:07:54,197 Kanskje du ville vært god nok å forklare saker for hans herredømme. 69 00:07:54,280 --> 00:07:56,555 Han er mest bestemt som lander her. 70 00:07:56,640 --> 00:08:00,315 Alt i god tid. Vi har også våre egne særtrekk. 71 00:08:00,400 --> 00:08:03,597 Kjenner du henne? Hennes navn er Rowan Morrison. 72 00:08:04,840 --> 00:08:08,594 Bildet var i dette brevet, lagt ut her på Summerisle. 73 00:08:08,680 --> 00:08:11,069 Nei, nei, aldri sett henne før. 74 00:08:11,160 --> 00:08:14,550 Jeg kjenner ikke ansiktet heller. Kjenner du henne, Kenny? 75 00:08:14,640 --> 00:08:16,949 Hun tilhører ikke denne øya. 76 00:08:17,040 --> 00:08:19,429 Nei, jeg har aldri sett henne før. 77 00:08:19,560 --> 00:08:22,711 Nei, hun hører ikke hjemme her i det hele tatt. Johnnie? 78 00:08:22,800 --> 00:08:24,677 Brevet er anonymt. 79 00:08:24,760 --> 00:08:28,116 Det ble adressert til meg personlig på fastlandet. 80 00:08:28,200 --> 00:08:30,634 Nei, kan si at jeg kjenner henne. 81 00:08:30,720 --> 00:08:34,713 Nå, nå, hva sier du? Det er du si at hun ikke er fra øya? 82 00:08:34,800 --> 00:08:36,916 Det stemmer. Hun er ikke herfra. 83 00:08:37,000 --> 00:08:40,675 Du får Morrisons på Lewis og noen få på Mull. Jeg ville prøve der. 84 00:08:40,760 --> 00:08:42,193 Takk. 85 00:08:43,080 --> 00:08:47,631 "Ingen av oss har sett May Morrison's datter Rowan siden i fjor. 86 00:08:47,720 --> 00:08:51,872 "Hun er bare 12, og hun har vært savnet fra hjemmet hennes i mange måneder." 87 00:08:51,960 --> 00:08:53,996 Moren hennes heter May Morrison. 88 00:08:54,080 --> 00:08:57,868 Å, mai! Hun fikk ganske dårlig hukommelse. 89 00:08:57,960 --> 00:09:01,350 Selvfølgelig har vi mai. Hun beholder postkontoret i hovedgaten. 90 00:09:01,440 --> 00:09:04,557 - May Morrison? Er du helt sikker? - Ganske sikker. 91 00:09:04,640 --> 00:09:06,995 Vel, takk for hjelpen. 92 00:09:09,240 --> 00:09:12,357 Det er imidlertid ikke Mays datter! 93 00:09:14,320 --> 00:09:16,709 Nei, hun er ikke Mays. 94 00:09:16,800 --> 00:09:18,916 Hvem er hun da? 95 00:09:28,600 --> 00:09:32,229 ♪ Himmelen var blå, vinden var stille 96 00:09:32,320 --> 00:09:36,199 ♪ Månen skinte klart 97 00:09:36,280 --> 00:09:39,511 ♪ Jeg satte henne ned med riktig godvilje 98 00:09:39,600 --> 00:09:43,388 ♪ Blant riggene med bygg 99 00:09:43,520 --> 00:09:46,990 ♪ Jeg visste at hjertet hennes var mitt eget 100 00:09:47,080 --> 00:09:51,437 ♪ Jeg elsket henne mest oppriktig 101 00:09:52,360 --> 00:09:55,989 ♪ Jeg kysset henne o’er og o’er igjen 102 00:09:56,080 --> 00:09:59,675 ♪ Blant riggene med bygg... ♪ 103 00:10:20,600 --> 00:10:23,398 - God ettermiddag. - Jeg liker kaninene dine. 104 00:10:23,520 --> 00:10:26,637 Det er harer, ikke dumme gamle kaniner. 105 00:10:26,720 --> 00:10:30,872 Nydelige marsharer. Kan jeg hjelpe deg? 106 00:10:30,960 --> 00:10:33,235 - Mrs Morrison? Mrs May Morrison? - Ja. 107 00:10:33,320 --> 00:10:37,199 - Sersjant Howie, West Highland-politiet. - Å herregud! 108 00:10:37,280 --> 00:10:40,511 Kom du over i det flyet som jeg så fly rundt? 109 00:10:40,600 --> 00:10:43,990 - Ja, det stemmer. - Hva, bare for å se meg? 110 00:10:44,080 --> 00:10:47,038 Vel, nei, ikke akkurat. Ehm... 111 00:10:47,120 --> 00:10:51,033 Jeg spør om datteren din. Vi forstår at hun er savnet. 112 00:10:51,120 --> 00:10:53,190 Savnet? Datteren min? 113 00:10:54,720 --> 00:10:57,757 - Ja. Har du en datter? - Ja. 114 00:10:57,840 --> 00:11:02,516 - Og det er henne? - Å, aldri. 115 00:11:03,760 --> 00:11:05,910 Jeg sier nei. 116 00:11:08,640 --> 00:11:10,790 Jeg tror det er best du blir med meg. 117 00:11:12,440 --> 00:11:16,592 Dette er vår Myrtle. Hun var ni forrige torsdag. 118 00:11:16,680 --> 00:11:18,989 Hun er ikke litt lik jenta på bildet ditt. 119 00:11:19,080 --> 00:11:22,436 Det må hun være minst 13 eller 14, sikkert. 120 00:11:22,560 --> 00:11:24,835 Myrtle, si hei. 121 00:11:24,920 --> 00:11:27,388 - Dette er sersjant... Å! - Howie. 122 00:11:27,520 --> 00:11:29,397 - Å. - Hei, Myrtle. 123 00:11:29,520 --> 00:11:31,112 Hvordan gjør du det? 124 00:11:31,200 --> 00:11:34,237 - Se, mamma, jeg tegner en hare. - Ah. 125 00:11:36,080 --> 00:11:37,718 Unnskyld meg, sersjant. 126 00:11:49,600 --> 00:11:51,079 Hallo. 127 00:11:53,760 --> 00:11:57,070 Her er du, du kan fylle inn ørene i grått. 128 00:11:57,160 --> 00:11:58,718 Å, beklager. 129 00:12:00,240 --> 00:12:02,276 Takk, Myrtle. 130 00:12:06,440 --> 00:12:11,036 Myrtle, gjør du, ehm... kjenner du Rowan? 131 00:12:11,120 --> 00:12:12,951 Selvfølgelig gjør jeg det. 132 00:12:14,440 --> 00:12:17,750 - Gjør du det? - Selvfølgelig gjør jeg det, dumt. 133 00:12:21,160 --> 00:12:24,596 – Eh, vet du hvor hun er nå? - På åkrene. 134 00:12:24,680 --> 00:12:26,671 Hun løper og leker der hele dagen. 135 00:12:26,760 --> 00:12:29,718 Gjør hun det? Tror du kommer hun tilbake for te? 136 00:12:29,800 --> 00:12:32,951 Te? Harer har ikke te, dumme. 137 00:12:35,000 --> 00:12:36,592 Harer? 138 00:12:36,680 --> 00:12:40,832 Hun er en hare. Rowan er en hare. Hun har det deilig. 139 00:12:42,320 --> 00:12:44,550 - Vel, fortell meg... - Vel, nå, sersjant. 140 00:12:44,640 --> 00:12:47,279 Du vil bli og ta en kopp te, vil du ikke? 141 00:12:47,360 --> 00:12:50,033 - Å, vel... Ja, ja, vær så snill. - Bra. 142 00:12:50,120 --> 00:12:51,917 - Det er veldig snilt av deg. – Ikke i det hele tatt. 143 00:12:52,000 --> 00:12:54,514 Det må være tørst arbeid, spør alle de spørsmålene, ikke sant? 144 00:12:54,600 --> 00:12:55,794 Ja. 145 00:13:11,920 --> 00:13:13,148 - Hei. - Kveld. 146 00:13:13,240 --> 00:13:14,229 Kveld. 147 00:13:14,320 --> 00:13:15,958 - Hei. - Kveld. 148 00:13:16,040 --> 00:13:18,031 - Kveld. – Hei igjen. 149 00:13:19,360 --> 00:13:23,148 – Er du huseier her? - Ja. Jeg er Alder MacGreagor. 150 00:13:23,240 --> 00:13:25,754 Og du må være politimannen fra fastlandet. 151 00:13:25,840 --> 00:13:28,638 Ja, det stemmer. Sersjant Howie, West Highland konstabulær. 152 00:13:28,720 --> 00:13:31,712 Jeg går helt åpenbart ikke for å komme tilbake til fastlandet i kveld, 153 00:13:31,800 --> 00:13:34,075 så jeg lurte på om du hadde et rom og en matbit jeg kunne ha. 154 00:13:34,160 --> 00:13:37,436 – Klarte du det? – Ja, det tror jeg kan ordnes. 155 00:13:37,560 --> 00:13:40,711 Datteren min, Willow, vil vise deg til rommet ditt. 156 00:13:40,800 --> 00:13:42,677 - Willow! - Far? 157 00:13:44,360 --> 00:13:47,909 Dette er sersjant Howie, en politimann fra fastlandet, 158 00:13:48,000 --> 00:13:50,309 som skal overnatte hos oss. 159 00:13:50,400 --> 00:13:53,870 - Dette er datteren min, Willow. - God kveld. 160 00:13:54,520 --> 00:13:56,670 Vis sersjanten til rommet hans, ville du? 161 00:13:58,400 --> 00:14:01,278 ♪ Mye har blitt sagt av gamle trompeter 162 00:14:01,360 --> 00:14:04,955 ♪ Av jenter og slemme husdronninger etter poengsummen 163 00:14:05,040 --> 00:14:09,079 ♪ Men jeg synger om en bagasje som vi alle elsker 164 00:14:09,160 --> 00:14:12,835 ♪ Huseierens datter 165 00:14:12,920 --> 00:14:16,913 ♪ Du vil aldri elske en annen 166 00:14:17,000 --> 00:14:20,788 ♪ Selv om hun ikke er den typen jente 167 00:14:20,880 --> 00:14:23,713 ♪ Å ta med hjem til moren din 168 00:14:28,080 --> 00:14:31,709 ♪ Ølen hennes, den er livlig og sterk til smaken 169 00:14:31,800 --> 00:14:35,759 ♪ Det er brygget med diskresjon, aldri med hastverk 170 00:14:35,840 --> 00:14:39,628 ♪ Du kan få alt du vil hvis du sverger å ikke kaste bort 171 00:14:39,720 --> 00:14:43,713 ♪ Huseierens datter 172 00:14:43,800 --> 00:14:46,997 ♪ Og når navnet hennes er nevnt 173 00:14:47,720 --> 00:14:52,669 ♪ Delene til hver gentleman stå opp 174 00:14:52,760 --> 00:14:54,159 ♪ Ved oppmerksomhet 175 00:14:58,560 --> 00:15:02,155 ♪ Å, ingenting kan glede så 176 00:15:02,240 --> 00:15:06,028 ♪ Det samme gjør delen som ligger mellom 177 00:15:06,120 --> 00:15:07,872 ♪ Venstre tå 178 00:15:07,960 --> 00:15:09,916 ♪ Og hennes høyre tå ♪ 179 00:15:27,600 --> 00:15:32,037 - Jeg vil ha kveldsmat nå, takk. - Det er ikke lenge til, sersjant. 180 00:15:32,120 --> 00:15:34,680 Og, du vil ikke tillate dem bekymre deg. 181 00:15:34,760 --> 00:15:36,955 Hvorfor tar du ikke en liten drink? 182 00:15:37,040 --> 00:15:39,395 Nei takk, ikke bare nå. 183 00:15:47,920 --> 00:15:51,879 Jeg synes dere alle burde vite det Jeg er her i offisiell virksomhet. 184 00:15:53,800 --> 00:15:57,952 Jeg er her for å undersøke forsvinningen av en ung jente... 185 00:15:59,240 --> 00:16:02,118 som utvilsomt havnesjefen har allerede fortalt deg det nå. 186 00:16:02,200 --> 00:16:06,193 Der er jenta. Hennes navn er Rowan Morrison. 187 00:16:06,280 --> 00:16:08,874 Ville du bestått det blant kundene dine, takk? 188 00:16:10,040 --> 00:16:13,316 Nå, hvis noen av dere kan gi meg noen ide om hvor hun befinner seg, 189 00:16:13,400 --> 00:16:16,198 Jeg ville vært veldig takknemlig hvis du gir meg beskjed. 190 00:16:19,720 --> 00:16:22,632 Nei, jeg har ikke sett henne. Har du prøvd fastlandet? 191 00:16:22,720 --> 00:16:27,157 Nei, jeg har ikke sett henne. Jeg har ikke sett henne i det hele tatt. 192 00:16:29,200 --> 00:16:32,909 Nei, jeg er redd ingen har sett henne, sersjant. 193 00:16:39,040 --> 00:16:42,589 Takk. Er disse høste festivalbilder? 194 00:16:42,680 --> 00:16:45,114 Ja, vi har tatt en på slutten av hver sommer. 195 00:16:45,200 --> 00:16:49,079 – Hva skjedde med fjorårets? - Den gikk i stykker. 196 00:16:49,160 --> 00:16:51,276 Middagen din er klar, sersjant. 197 00:16:51,360 --> 00:16:54,033 Willow, vis sersjanten til spisestuen. 198 00:16:55,520 --> 00:16:57,078 Takk. 199 00:17:00,920 --> 00:17:02,433 Det er ekkelt. 200 00:17:04,920 --> 00:17:07,275 - Takk. – Hva er i veien, er du ikke sulten? 201 00:17:07,360 --> 00:17:09,316 Ja, det er bare det meste av maten jeg har spist, 202 00:17:09,400 --> 00:17:14,713 gårdssuppen, potetene, bondebønner, alt kommer ut av en boks. 203 00:17:14,800 --> 00:17:19,555 Bondebønner, i sin naturlige tilstand, er vanligvis ikke turkise, er de? 204 00:17:19,640 --> 00:17:23,952 Noen ting i sin naturlige tilstand har de mest levende fargene. 205 00:17:26,160 --> 00:17:28,958 Jeg ville bare vite hvorfor, det er alt. 206 00:17:29,040 --> 00:17:32,316 Nå lurer jeg på hva du vil ha etterpå? 207 00:17:32,400 --> 00:17:35,039 - Jeg tar et eple. - Ingen epler. 208 00:17:36,760 --> 00:17:40,435 Ingen epler? På en kjent øy for frukt og grønnsaker? 209 00:17:40,560 --> 00:17:42,949 Jeg regner med at de alle har blitt eksportert. 210 00:17:43,040 --> 00:17:45,429 Du kan ha fersken og krem, hvis du vil. 211 00:17:45,560 --> 00:17:48,393 Ja, fra en boks, antar jeg. 212 00:17:48,520 --> 00:17:50,033 Greit. 213 00:17:51,920 --> 00:17:55,833 munter opp. Mat er ikke alt i livet, vet du. 214 00:19:08,840 --> 00:19:10,910 Opp, opp, opp, opp! 215 00:19:11,000 --> 00:19:14,231 Opp, opp, opp, opp, opp, opp! 216 00:19:25,720 --> 00:19:26,948 Hvor? 217 00:19:27,040 --> 00:19:30,316 Du finner den på toppen av trappen på høyre side. 218 00:19:42,120 --> 00:19:47,877 ♪ Jeg la hånden min på kneet hennes 219 00:19:47,960 --> 00:19:50,679 ♪ Og hun sa 220 00:19:50,760 --> 00:19:53,228 ♪ Vil du se? 221 00:19:53,880 --> 00:19:59,352 - ♪ Jeg la hånden min på brystet hennes - Willow MacGreagor! 222 00:19:59,440 --> 00:20:02,238 ♪ Og hun sa 223 00:20:02,320 --> 00:20:04,993 ♪ Vil du ha et kyss? ♪ 224 00:20:05,080 --> 00:20:09,392 Willow MacGreagor, jeg har æren å presentere for deg Ash Buchanan. 225 00:20:10,040 --> 00:20:12,554 Kom opp, Ash Buchanan. 226 00:20:15,440 --> 00:20:18,034 Nok et offer for Afrodite, Willow. 227 00:20:18,120 --> 00:20:19,599 Du smigrer meg, ditt herredømme. 228 00:20:19,680 --> 00:20:22,069 Du mener sikkert Afrodite? 229 00:20:22,160 --> 00:20:23,559 Jeg gjør ingen slik forskjell. 230 00:20:23,640 --> 00:20:26,029 Du er kjærlighetens gudinne i menneskelig form 231 00:20:26,120 --> 00:20:28,509 og jeg er bare din ydmyke medhjelper. 232 00:20:29,720 --> 00:20:32,553 Kos deg... og ham. 233 00:20:32,640 --> 00:20:35,871 Bare sørg for at du er klar for i morgen i morgen. 234 00:20:35,960 --> 00:20:39,555 Dagen for død og gjenfødelse. 235 00:20:40,200 --> 00:20:41,428 Ja. 236 00:20:41,560 --> 00:20:45,269 Og av noe mer seriøst tilbud enn i kveld. 237 00:21:08,040 --> 00:21:13,751 ♪ Jeg la hånden min på låret hennes 238 00:21:13,840 --> 00:21:16,400 ♪ Og hun sier 239 00:21:16,520 --> 00:21:19,512 ♪ Vil du prøve? 240 00:21:19,600 --> 00:21:25,311 ♪ Jeg la hånden min på magen hennes 241 00:21:25,400 --> 00:21:28,119 ♪ Og hun sier 242 00:21:28,200 --> 00:21:31,431 ♪ Vil du fylle meg? 243 00:21:31,560 --> 00:21:37,271 ♪ Forsiktig, forsiktig, forsiktig, Johnny 244 00:21:37,360 --> 00:21:43,117 ♪ Forsiktig, Johnny, min jingalo 245 00:21:43,200 --> 00:21:48,593 ♪ Forsiktig, forsiktig, forsiktig, Johnny 246 00:21:49,200 --> 00:21:54,718 ♪ Forsiktig, Johnny, min jingalo... ♪ 247 00:22:04,320 --> 00:22:07,278 Jeg tror jeg kan snu og leve med dyr. 248 00:22:07,360 --> 00:22:10,352 De er så rolige og selvstendige. 249 00:22:11,320 --> 00:22:15,677 De ligger ikke våkne i mørket og gråt for deres synder. 250 00:22:15,760 --> 00:22:20,515 De gjør meg ikke syk, diskuterer deres plikt overfor Gud. 251 00:22:21,040 --> 00:22:23,395 Ikke en av dem kneler til en annen, 252 00:22:23,520 --> 00:22:26,910 eller til sitt eget slag som levde for tusenvis av år siden. 253 00:22:28,240 --> 00:22:32,552 Ingen av dem er "respektable"... 254 00:22:32,640 --> 00:22:35,279 eller "ulykkelig"... 255 00:22:35,360 --> 00:22:36,873 over hele jorden. 256 00:22:36,960 --> 00:22:42,990 ♪ Forsiktig, Johnny, min jingalo 257 00:22:43,080 --> 00:22:48,677 ♪ Forsiktig, forsiktig, forsiktig, Johnny 258 00:22:48,760 --> 00:22:53,788 ♪ Forsiktig, Johnny, min jingalo... ♪ 259 00:23:46,160 --> 00:23:48,037 Morgen, sersjant. 260 00:23:48,120 --> 00:23:50,429 - Morgen. – Er det ikke strålende? 261 00:23:51,240 --> 00:23:53,390 Ja, ja, det er veldig fint. 262 00:23:53,520 --> 00:23:55,988 Jeg regner med at du reiser hjem i kveld? 263 00:23:57,320 --> 00:23:59,151 Vel, det kommer an på. 264 00:24:01,400 --> 00:24:03,436 Hvor er skolen, vær så snill? 265 00:24:03,560 --> 00:24:05,915 På den andre siden av greenen. 266 00:24:06,000 --> 00:24:08,116 Takk. 267 00:24:23,520 --> 00:24:26,910 ♪ I skogen vokste det et tre 268 00:24:27,000 --> 00:24:29,594 ♪ Og et fint, fint tre var han 269 00:24:31,120 --> 00:24:34,954 ♪ Og på det treet var det en lem Og på det lemmen var det en gren 270 00:24:35,040 --> 00:24:38,874 ♪ Og på den grenen var det et rede Og i det reiret var det et egg 271 00:24:38,960 --> 00:24:42,589 ♪ Og i det egget var det en fugl Og fra den fuglen kom det en fjær 272 00:24:42,680 --> 00:24:46,309 ♪ Og av den fjæren var... 273 00:24:46,400 --> 00:24:48,630 ♪ En seng 274 00:24:55,880 --> 00:24:59,589 ♪ Og på den sengen var det en jente Og på den jenta var det en mann 275 00:24:59,680 --> 00:25:03,434 ♪ Og fra den mannen var det en ætt Og fra det frøet var det en gutt 276 00:25:03,560 --> 00:25:07,314 ♪ Og fra den gutten var det en mann Og for den mannen var det en grav 277 00:25:07,400 --> 00:25:10,870 ♪ Og fra den graven vokste det... 278 00:25:10,960 --> 00:25:14,077 ♪ Et tre 279 00:25:18,720 --> 00:25:20,790 ♪ I Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 280 00:25:20,880 --> 00:25:24,429 ♪ Og på den sengen var det en jente Og på den jenta var det en mann 281 00:25:24,560 --> 00:25:28,394 ♪ Og fra den mannen var det en ætt Og fra det frøet var det en gutt 282 00:25:28,520 --> 00:25:32,195 ♪ Og fra den gutten var det en mann Og for den mannen var det en grav 283 00:25:32,280 --> 00:25:35,909 ♪ Og fra den graven vokste det... 284 00:25:36,000 --> 00:25:38,992 ♪ Et tre 285 00:25:43,320 --> 00:25:45,311 ♪ I Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 286 00:25:45,400 --> 00:25:49,359 ♪ Og på det treet var det en lem Og på det lemmen var det en gren 287 00:25:49,440 --> 00:25:52,876 ♪ Og på den grenen var det et rede Og i det reiret var det et egg 288 00:25:52,960 --> 00:25:56,714 ♪ Og i det egget var det en fugl Og fra den fuglen kom det en fjær 289 00:25:56,800 --> 00:26:00,236 ♪ Og av den fjæren var... 290 00:26:00,320 --> 00:26:03,118 ♪ En seng... ♪ 291 00:26:04,640 --> 00:26:08,553 Veldig bra, jenter. Det er nok. Nå er det på tide å ta hensyn til meg. 292 00:26:10,160 --> 00:26:11,912 Nå, Daisy, 293 00:26:12,000 --> 00:26:15,959 kan du fortelle oss hva det er, vær så snill, som majstangen representerer? 294 00:26:23,440 --> 00:26:26,079 Virkelig, Daisy. Du har blitt fortalt ofte nok. 295 00:26:26,160 --> 00:26:28,879 - Frøken Rose, jeg vet det! - Jeg vet! 296 00:26:28,960 --> 00:26:31,793 - Greit, da hvem som helst. - Fallisk symbol. 297 00:26:31,880 --> 00:26:35,919 Det falliske symbolet. Det er riktig. 298 00:26:36,000 --> 00:26:38,230 Det er bildet av penis, 299 00:26:38,320 --> 00:26:41,517 som er æret i religioner slik som vår 300 00:26:41,600 --> 00:26:44,990 som symboliserer generasjonskraften i naturen. 301 00:26:47,080 --> 00:26:49,275 Å, kan jeg hjelpe deg? 302 00:26:50,800 --> 00:26:53,360 C-kan jeg snakke med deg, vær så snill, frøken? 303 00:26:53,440 --> 00:26:57,638 Sikkert. Jenter, åpne pultene deres og ta frem treningsbøkene. 304 00:27:02,080 --> 00:27:05,311 Frøken, du kan være helt sikker på at jeg skal gjøre det rapportere dette til rette myndigheter. 305 00:27:05,400 --> 00:27:07,960 Overalt hvor jeg går på denne øya, det ser ut til at jeg finner degenerasjon. 306 00:27:08,040 --> 00:27:12,511 Og det er slåssing i barer, det er uanstendighet på offentlige steder, 307 00:27:12,600 --> 00:27:15,558 og det er korrupsjon av de unge, og nå ser jeg at alt kommer herfra. 308 00:27:15,640 --> 00:27:18,029 Det stammer fra skitten som er undervist her i akkurat denne skolestua. 309 00:27:18,120 --> 00:27:22,272 Det var jeg ikke klar over at politiet hadde enhver myndighet i utdanningsspørsmål. 310 00:27:22,360 --> 00:27:24,635 Ja, ja, vel, vi får se om det. 311 00:27:25,960 --> 00:27:29,635 Jenter, kan jeg få oppmerksomheten deres, vær så snill? 312 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 Nå er jeg politimann. 313 00:27:35,760 --> 00:27:37,830 Vel, som du kan se. 314 00:27:37,920 --> 00:27:40,309 Jeg har kommet hit fra fastlandet 315 00:27:40,400 --> 00:27:44,313 å undersøke forsvinningen av en ung jente. 316 00:27:44,400 --> 00:27:46,914 Jeg har et bilde her... Unnskyld meg. 317 00:27:47,000 --> 00:27:51,278 ...som jeg vil ha deg å gå rundt mellom dere. 318 00:27:51,360 --> 00:27:55,194 I mellomtiden skal jeg skrive navnet hennes der borte på tavlen. 319 00:28:11,600 --> 00:28:13,238 Rowan Morrison. 320 00:28:14,720 --> 00:28:16,676 Det er navnet hennes. 321 00:28:18,040 --> 00:28:21,396 Nå, kjenner noen av dere seg igjen enten navnet eller bildet? 322 00:28:21,520 --> 00:28:24,159 - Nei. - Der er svaret ditt, sersjant. 323 00:28:24,240 --> 00:28:26,231 Hvis hun fantes, ville vi kjent henne. 324 00:28:27,600 --> 00:28:31,434 - Hvem sin skrivebord er det? - Ingen sin. 325 00:28:34,720 --> 00:28:36,153 Takk. 326 00:28:45,360 --> 00:28:49,512 Den lille gamle billen går rundt og rundt, alltid på samme måte, skjønner du, 327 00:28:49,600 --> 00:28:53,513 til han ender opp helt tett til spikeren, stakkars. 328 00:28:56,280 --> 00:28:58,157 "Stakkars gamle greia"? 329 00:28:58,240 --> 00:29:00,800 Så hvorfor i Guds navn gjør du det, jente? 330 00:29:03,560 --> 00:29:05,551 Jeg vil gjerne se skoleregisteret, vær så snill. 331 00:29:05,640 --> 00:29:08,108 Jeg er redd du må ha Lord Summerisles autoritet. 332 00:29:08,200 --> 00:29:10,031 Dette er en politisak. 333 00:29:10,120 --> 00:29:12,350 Jeg er redd du må ha en ransakingsordre eller tillatelse 334 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 fra Lord Summerisle selv. 335 00:29:15,080 --> 00:29:18,117 Jeg er redd du bare har det å tåle meg, vil du ikke? 336 00:29:37,640 --> 00:29:41,394 Dere er løgnere. Dere er avskyelige små løgnere. 337 00:29:42,160 --> 00:29:45,277 Rowan Morrison er en skolekamerat av deg, ikke sant? 338 00:29:46,600 --> 00:29:48,909 Og det er skrivebordet hennes, er det ikke? 339 00:29:50,400 --> 00:29:51,674 - Vel, ikke sant? - Jeg synes du burde vite... 340 00:29:51,760 --> 00:29:54,228 Og du er den største løgneren av alle! 341 00:29:55,440 --> 00:29:57,954 Jeg advarer deg, enda en løgn fra deg, 342 00:29:59,400 --> 00:30:01,834 og jeg vil anklage deg for hindring. 343 00:30:01,920 --> 00:30:04,753 Og tro meg, frøken Rose, det er et løfte. 344 00:30:07,960 --> 00:30:09,393 Nå... 345 00:30:10,520 --> 00:30:12,511 for siste gang, 346 00:30:12,600 --> 00:30:15,319 hvor er Rowan Morrison? 347 00:30:15,400 --> 00:30:17,391 Jeg vil gjerne snakke til deg utenfor, sersjant. 348 00:30:17,520 --> 00:30:19,715 Jenter, fortsett med lesingen. 349 00:30:19,800 --> 00:30:24,351 Det er "Rites and Rituals of May Day", kapittel fem. Jeg blir ikke lenge til. 350 00:30:27,680 --> 00:30:29,193 Godt? 351 00:30:30,600 --> 00:30:35,833 Du forstår ikke, sersjant. Ingen løy. Jeg sa det rett ut. 352 00:30:35,920 --> 00:30:39,117 Hvis Rowan Morrison eksisterte, vi ville vite om henne. 353 00:30:39,200 --> 00:30:42,556 Du mener, hun eksisterer ikke? Er hun død? 354 00:30:44,760 --> 00:30:46,910 - Du vil si det. - Å, kom igjen, kom igjen. 355 00:30:47,000 --> 00:30:49,560 Enten er hun død, eller så er hun ikke død. 356 00:30:49,640 --> 00:30:52,871 Her bruker vi ikke ordet... 357 00:30:55,640 --> 00:31:00,031 Det tror vi når menneskelivet er over, 358 00:31:00,120 --> 00:31:04,033 sjelen vender tilbake til trær, til luft, 359 00:31:04,120 --> 00:31:07,157 å fyre, å vanne, til dyr. 360 00:31:08,800 --> 00:31:11,712 Så den Rowan Morrison har rett og slett kommet tilbake 361 00:31:11,800 --> 00:31:14,314 til livskreftene i en annen form. 362 00:31:14,400 --> 00:31:18,678 Mener du å si lærer du barna dette? 363 00:31:18,760 --> 00:31:23,993 Ja. jeg fortalte deg, det er det vi tror. 364 00:31:24,080 --> 00:31:26,548 De lærer aldri noe av kristendommen? 365 00:31:26,640 --> 00:31:29,313 Bare som en komparativ religion. 366 00:31:29,400 --> 00:31:32,312 Barna synes det er mye lettere å forestille seg 367 00:31:32,400 --> 00:31:35,278 reinkarnasjon enn oppstandelse. 368 00:31:36,800 --> 00:31:39,837 De råtne kroppene er en stor snublestein 369 00:31:39,920 --> 00:31:42,673 for den barnslige fantasien. 370 00:31:42,760 --> 00:31:44,273 Hvorfor, selvfølgelig. 371 00:31:44,360 --> 00:31:46,191 Og kan jeg spørre, 372 00:31:46,280 --> 00:31:49,272 hvor er den råtnende kroppen av Rowan Morrison? 373 00:31:49,360 --> 00:31:52,511 Akkurat der du forventer at det skal være, i jorden. 374 00:31:53,800 --> 00:31:56,155 Du mener, på kirkegården? 375 00:31:56,240 --> 00:32:00,119 – På en måte... - Nei! I klartekst. 376 00:32:01,400 --> 00:32:04,995 Bygningen festet til bakken der kroppen ligger 377 00:32:05,080 --> 00:32:08,277 brukes ikke lenger til kristen tilbedelse, 378 00:32:08,360 --> 00:32:12,319 så om det fortsatt er en kirkegård er diskutabel. 379 00:32:14,200 --> 00:32:18,352 Men tilgi meg. Jeg må komme tilbake til jentene mine. God morgen til deg. 380 00:32:39,720 --> 00:32:42,598 "Her ligger Beech Buchanan, 381 00:32:42,680 --> 00:32:46,639 "beskyttet av utløsning av slanger"? 382 00:33:53,840 --> 00:33:56,434 - Morgen. - Morgen. 383 00:33:57,160 --> 00:34:00,072 Jeg ser at du planter trær på de fleste gravene her. 384 00:34:00,160 --> 00:34:03,789 - Ja, det stemmer. – Hvilket tre er det? 385 00:34:03,880 --> 00:34:06,110 Det er en rogne. 386 00:34:06,200 --> 00:34:08,589 – Og hvem ligger der? - Rowan Morrison. 387 00:34:13,160 --> 00:34:16,391 – Hvor lenge har hun vært død? - Å, seks eller syv måneder. 388 00:34:16,520 --> 00:34:19,956 De er bare litt sent ute med gravsteinen. 389 00:34:20,040 --> 00:34:22,349 Hva i all verden er det? Det ser ut som et stykke hud. 390 00:34:22,440 --> 00:34:25,671 - Hvorfor, slik er det. - Vel, hva er det? 391 00:34:26,720 --> 00:34:30,076 Den stakkars lille jenta sin navlestreng, selvfølgelig. 392 00:34:30,160 --> 00:34:34,358 Hvor ellers skal det være men hengt på sitt eget lille tre? 393 00:34:35,720 --> 00:34:38,075 Hvor bor ministeren din? 394 00:34:38,160 --> 00:34:39,752 Minister? 395 00:34:46,360 --> 00:34:48,032 "Minister"! 396 00:34:52,440 --> 00:34:57,070 For en dum jente du skal lage alt dette oppstyret. Det er bare en liten frosk. 397 00:34:57,160 --> 00:35:00,596 Det vil gjøre den stakkars sår hals godt. 398 00:35:00,680 --> 00:35:02,716 Noen ville tro du ville ikke bli bedre. 399 00:35:02,800 --> 00:35:05,109 Nå går han! 400 00:35:09,640 --> 00:35:14,555 Og ut kommer han. Der. Nå gjorde det ikke mye vondt, gjorde det? 401 00:35:14,640 --> 00:35:17,632 - Det smakte grusomt. - Ikke bry deg, kjære. Det hele er over nå. 402 00:35:17,720 --> 00:35:21,235 Her er din søte for å være en modig jente. Hvilken vil du ha? 403 00:35:21,320 --> 00:35:26,758 Der. Han har det grusomme gamle såret ditt hals nå, ikke sant, stakkars skapning? 404 00:35:26,840 --> 00:35:28,831 Kan du ikke høre ham kvekke? 405 00:35:29,840 --> 00:35:32,274 Kan jeg gjøre noe for deg, sersjant? 406 00:35:32,360 --> 00:35:35,955 jeg tviler på det, ser at dere alle er gale. 407 00:35:53,440 --> 00:35:55,351 God dag. 408 00:35:55,440 --> 00:35:58,318 Jeg vil gjerne se din dødsindeks, vær så snill. 409 00:35:58,400 --> 00:36:00,391 Har du autoritet? 410 00:36:04,520 --> 00:36:06,954 Nei, jeg mente fra hans herredømme. 411 00:36:07,040 --> 00:36:08,268 Jeg trenger det ikke. 412 00:36:08,360 --> 00:36:12,035 Jeg er redd du må få tillatelse fra Lord Summerisle. 413 00:36:13,200 --> 00:36:14,235 Frøken... 414 00:36:15,400 --> 00:36:18,676 Hvis du ikke samarbeider med meg her og nå, 415 00:36:18,760 --> 00:36:22,878 du kan godt finne deg selv inne en politicelle på fastlandet i kveld! 416 00:36:22,960 --> 00:36:24,791 Har jeg gjort meg helt tydelig? 417 00:36:26,600 --> 00:36:27,999 Vennligst. 418 00:36:36,440 --> 00:36:38,032 Takk. 419 00:36:39,000 --> 00:36:41,434 M, M, M, M... 420 00:36:42,640 --> 00:36:45,552 "Benjamin og Rachel Morrison." 421 00:36:45,640 --> 00:36:47,596 Rachel og Benjamin... 422 00:36:49,000 --> 00:36:52,629 - Navn fra Bibelen. - Ja. De var veldig gamle. 423 00:36:54,440 --> 00:36:57,989 Men det er ingen rekord av Rowan Morrisons død, 424 00:36:58,080 --> 00:37:01,197 som selvfølgelig betyr det er ingen dødsattest. 425 00:37:04,320 --> 00:37:07,437 - Kjente du henne? – Ja, selvfølgelig. 426 00:37:11,680 --> 00:37:14,274 - Er det henne? - Ja, det er henne. 427 00:37:15,760 --> 00:37:18,149 Hvordan døde hun? 428 00:37:20,560 --> 00:37:25,031 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke noe om henne. Ikke noe. 429 00:37:32,000 --> 00:37:33,274 Takk. 430 00:37:40,160 --> 00:37:42,549 Er du herr Lennox, fotografen? 431 00:37:42,640 --> 00:37:46,679 Å, jeg er først en kjemiker, for det andre en fotograf. 432 00:37:46,760 --> 00:37:49,593 Jeg forstår at du tar høsten festivalbilder hvert år. 433 00:37:49,680 --> 00:37:52,319 – De jeg så i Den grønne mannen. - Ja. 434 00:37:52,400 --> 00:37:54,436 Det er ganske tøft arbeid, er jeg redd. 435 00:37:54,560 --> 00:37:56,915 Hva skjedde til fjorårets bilde? 436 00:37:57,000 --> 00:37:59,150 Er det ikke der med de andre? 437 00:37:59,240 --> 00:38:02,630 Nei, nei, det er det ikke. Det har det tydeligvis vært ødelagt eller skadet på en eller annen måte. 438 00:38:02,720 --> 00:38:06,759 – Å, så synd. – Vil du ha en kopi av den? 439 00:38:06,840 --> 00:38:09,752 Å nei, jeg beholder ikke kopier. 440 00:38:09,840 --> 00:38:14,072 Mr Lennox, du var blant folket som jeg viste bildet til 441 00:38:14,160 --> 00:38:16,435 i Den grønne mannen. 442 00:38:16,560 --> 00:38:19,028 Er det jenta? 443 00:38:19,120 --> 00:38:22,590 – Det er vanskelig å si. - Å, kom igjen, mann! 444 00:38:22,680 --> 00:38:25,672 Det var bare åtte måneder siden. Sikkert du husker om det var den jenta eller ikke. 445 00:38:29,760 --> 00:38:31,159 Takk. 446 00:38:32,720 --> 00:38:35,154 ♪ Korrigger og byggrigger 447 00:38:35,240 --> 00:38:40,633 ♪ Og maisrigger er bonnie 448 00:38:40,720 --> 00:38:44,633 ♪ Jeg vil ikke glemme den glade natten 449 00:38:44,720 --> 00:38:48,633 ♪ Blant riggene med Annie... ♪ 450 00:39:28,240 --> 00:39:32,199 ♪ Ta flammen inni deg Brenn og brenn under 451 00:39:32,280 --> 00:39:39,391 ♪ Brannfrø og brannfôr og få babyen til å vokse 452 00:39:39,520 --> 00:39:43,354 ♪ Ta flammen inni deg Brenn og brenn sikring 453 00:39:43,440 --> 00:39:50,391 ♪ Brannfrø og brannfôr og få babyen til å bli 454 00:39:50,520 --> 00:39:54,752 ♪ Ta flammen inni deg Brenn og brenn hører til 455 00:39:54,840 --> 00:40:01,996 ♪ Brannfrø og brannfôr og gjør babyen sterk 456 00:40:02,080 --> 00:40:05,595 ♪ Ta flammen inni deg Brenn og brenn belie 457 00:40:05,680 --> 00:40:12,677 ♪ Brannfrø og brannfôr og få babyen til å gråte 458 00:40:12,760 --> 00:40:16,594 ♪ Ta flammen inni deg Brenn og brenn begynner... ♪ 459 00:40:18,800 --> 00:40:21,519 - Hans herredømme venter på deg, sir. - Venter du meg? 460 00:40:21,600 --> 00:40:25,354 Det var det hans herredømme fortalte meg, sir. Vil du være så snill å komme denne veien? 461 00:40:27,000 --> 00:40:28,433 Der inne, sir. 462 00:41:11,720 --> 00:41:14,075 God ettermiddag, sersjant Howie. 463 00:41:15,200 --> 00:41:18,272 Jeg stoler på synet til de unge oppdaterer deg. 464 00:41:18,360 --> 00:41:21,636 Nei, sir, det oppfrisker meg ikke. 465 00:41:21,720 --> 00:41:23,711 Å, jeg beklager. 466 00:41:23,800 --> 00:41:26,633 Man skal alltid være åpen til de regenerative påvirkningene. 467 00:41:28,360 --> 00:41:31,033 Jeg forstår at du leter for en savnet jente. 468 00:41:31,120 --> 00:41:33,076 - Jeg har funnet henne. - Fantastisk. 469 00:41:33,160 --> 00:41:36,835 I graven hennes. Deres herredømme er en fredsdommer. 470 00:41:36,920 --> 00:41:38,672 Jeg trenger din tillatelse å grave opp kroppen hennes, 471 00:41:38,760 --> 00:41:41,069 få den fraktet til fastlandet for en patolograpport. 472 00:41:41,160 --> 00:41:44,038 Du mistenker... stygt spill? 473 00:41:44,120 --> 00:41:47,032 Jeg mistenker drap og konspirasjon til drap. 474 00:41:47,120 --> 00:41:48,758 I så fall må du gå videre. 475 00:41:50,760 --> 00:41:53,638 Deres herredømme virker merkelig ubekymret. 476 00:41:53,720 --> 00:41:56,439 Jeg er sikker på mistankene dine tar feil, sersjant. 477 00:41:56,560 --> 00:42:01,076 Vi begår ikke drap her oppe. Vi er et dypt religiøst folk. 478 00:42:01,760 --> 00:42:03,034 Religiøs? 479 00:42:03,120 --> 00:42:06,874 Med ødelagte kirker, ingen prester, ingen prester, 480 00:42:06,960 --> 00:42:09,155 og barn som danser nakne! 481 00:42:16,760 --> 00:42:18,910 De elsker leksjonene om guddommelighet. 482 00:42:19,000 --> 00:42:22,390 Men de er... er nakne. 483 00:42:22,520 --> 00:42:24,192 Naturlig. Det er altfor farlig 484 00:42:24,280 --> 00:42:27,192 å hoppe gjennom ilden med klærne på. 485 00:42:28,280 --> 00:42:32,034 Hva-hvilken religion c-c-kan de lærer muligens, 486 00:42:32,120 --> 00:42:34,315 hoppe over bål? 487 00:42:34,400 --> 00:42:36,072 Partenogenese. 488 00:42:37,400 --> 00:42:38,719 Hva? 489 00:42:39,960 --> 00:42:44,351 Bokstavelig talt, som frøken Rose ville gjort si uten tvil på hennes iherdige måte, 490 00:42:44,440 --> 00:42:47,671 reproduksjon uten seksuell forening. 491 00:42:47,760 --> 00:42:50,069 Å, hva er alt dette? 492 00:42:50,160 --> 00:42:54,438 Jeg mener, å-å-du har f-f-falsk biologi, falsk religion. 493 00:42:54,560 --> 00:42:57,711 Sir, få disse barna aldri hørt om Jesus? 494 00:42:59,160 --> 00:43:04,871 Han selv sønn av en jomfru, impregnert, tror jeg, av et spøkelse. 495 00:43:06,600 --> 00:43:08,318 Sett deg ned, sersjant. 496 00:43:08,400 --> 00:43:11,710 Sjokk absorberes så mye bedre med bøyde knær. 497 00:43:12,720 --> 00:43:14,039 Vennligst. 498 00:43:18,080 --> 00:43:20,548 Nå, de barna der ute, 499 00:43:20,640 --> 00:43:22,949 de hopper gjennom flammene 500 00:43:23,040 --> 00:43:25,998 i håp om at ildguden vil gjøre dem fruktbare. 501 00:43:26,080 --> 00:43:27,957 Egentlig kan du nesten ikke klandre dem. 502 00:43:28,040 --> 00:43:30,600 Tross alt, hvilken jente foretrekker ikke barnet til en gud 503 00:43:30,680 --> 00:43:33,990 til den til en eller annen akne-arret håndverker? 504 00:43:34,080 --> 00:43:36,878 – Og du oppmuntrer dem i dette? - Aktivt. 505 00:43:36,960 --> 00:43:39,633 Det er viktigst at hver ny generasjon født på Summerisle 506 00:43:39,720 --> 00:43:42,996 gjøres oppmerksom på det her er ikke de gamle gudene døde. 507 00:43:43,080 --> 00:43:45,196 Og hva med den sanne gud 508 00:43:45,280 --> 00:43:47,430 til hvis ære kirker og klostre er bygget 509 00:43:47,560 --> 00:43:49,949 på disse øyene i generasjoner tidligere? 510 00:43:50,040 --> 00:43:52,235 Nå, sir, hva med ham? 511 00:43:52,320 --> 00:43:55,392 Han er død. Han kan ikke klage. 512 00:43:55,520 --> 00:43:59,229 Han hadde sin sjanse, og i moderne språkbruk, han blåste det. 513 00:44:05,280 --> 00:44:09,592 - Hva? – Det er veldig enkelt. La meg vise deg. 514 00:44:09,680 --> 00:44:13,070 I forrige århundre, øyboerne sultet. 515 00:44:13,160 --> 00:44:15,993 Som våre naboer i dag, de skrapte et nakent livsopphold 516 00:44:16,080 --> 00:44:19,436 fra sau og sjø. 517 00:44:19,560 --> 00:44:24,873 Så i 1868, min bestefar kjøpte denne golde øya 518 00:44:24,960 --> 00:44:27,076 og begynte å endre ting. 519 00:44:27,160 --> 00:44:31,233 En fremtredende viktoriansk vitenskapsmann, agronom, fritenker. 520 00:44:33,160 --> 00:44:36,118 Hvor formidabelt velvillig han virker. 521 00:44:36,200 --> 00:44:40,318 Egentlig ansiktet til en mann vantro til alt menneskelig gode. 522 00:44:40,400 --> 00:44:42,834 Du er veldig kynisk, min herre. 523 00:44:43,800 --> 00:44:45,950 Hva som tiltrakk min bestefar til øya, 524 00:44:46,040 --> 00:44:50,079 bortsett fra den store kilden av hardt arbeid som den lovet, 525 00:44:50,160 --> 00:44:52,958 var den unike kombinasjonen av vulkansk jord 526 00:44:53,040 --> 00:44:55,998 og den varme Golfstrømmen som omringet den. 527 00:44:56,080 --> 00:44:58,116 Du skjønner, eksperimentene hans hadde fått ham til å tro 528 00:44:58,200 --> 00:45:00,589 som det var mulig å indusere her den vellykkede veksten 529 00:45:00,680 --> 00:45:03,752 av visse nye fruktstammer at han hadde utviklet seg. 530 00:45:03,840 --> 00:45:08,118 Så, med typisk midt-viktoriansk iver, han satte i gang. 531 00:45:08,200 --> 00:45:10,873 Den beste måten å oppnå dette på, slik virket det for ham, 532 00:45:10,960 --> 00:45:13,428 skulle vekke folket fra deres apati 533 00:45:13,560 --> 00:45:16,632 ved å gi dem tilbake deres glade gamle guder, 534 00:45:16,720 --> 00:45:18,597 og som et resultat av denne tilbedelsen, 535 00:45:18,680 --> 00:45:22,878 den golde øya ville vokse frem og bære frukt i stor overflod. 536 00:45:22,960 --> 00:45:26,236 Det han gjorde var selvfølgelig å utvikle seg nye kultivarer av hardføre frukter 537 00:45:26,320 --> 00:45:28,390 tilpasset lokale forhold. 538 00:45:28,520 --> 00:45:29,953 Men, selvfølgelig, til å begynne med, 539 00:45:30,040 --> 00:45:32,190 de jobbet for ham fordi han matet dem og kledde dem, 540 00:45:32,280 --> 00:45:36,239 men senere, når trærne begynner å bære frukt, det ble en helt annen sak. 541 00:45:36,320 --> 00:45:39,198 Og ministrene flyktet fra øya, aldri komme tilbake. 542 00:45:39,280 --> 00:45:42,033 Hva min bestefar hadde startet av hensiktsmessighet, 543 00:45:42,120 --> 00:45:45,032 min far fortsatte av... kjærlighet. 544 00:45:46,280 --> 00:45:48,350 Han oppdra meg på samme måte, 545 00:45:48,440 --> 00:45:53,275 å ære musikken og dramaet og ritualene til de gamle gudene. 546 00:45:54,440 --> 00:45:57,512 Å elske naturen og å frykte den, 547 00:45:58,760 --> 00:46:01,752 og å stole på den og blidgjøre den der det er nødvendig. 548 00:46:01,840 --> 00:46:05,116 - Han tok meg opp... - Han oppdro deg til å bli en hedning! 549 00:46:06,760 --> 00:46:11,072 En hedning, muligens, men ikke, håper jeg, en uopplyst. 550 00:46:13,160 --> 00:46:16,789 Lord Summerisle, jeg er interessert på én ting: loven. 551 00:46:18,200 --> 00:46:21,636 Men jeg må minne deg på, sir, at til tross for alt du har sagt, 552 00:46:21,720 --> 00:46:24,871 du er subjektet av et kristent land. 553 00:46:27,000 --> 00:46:32,791 Nå, sir, hvis jeg kan få din tillatelse å grave opp liket av Rowan Morrison. 554 00:46:32,880 --> 00:46:35,917 Jeg var under inntrykk Jeg hadde allerede gitt det til deg. 555 00:46:36,000 --> 00:46:38,116 Ah, der er transporten din. 556 00:46:38,200 --> 00:46:41,510 Det har vært en stor glede møte en kristen kobber. 557 00:47:21,720 --> 00:47:25,156 ♪ En jomfru møtte denne tinkeren 558 00:47:25,240 --> 00:47:27,913 ♪ Og til ham si frimodig 559 00:47:28,560 --> 00:47:31,597 ♪ "Å, visst, Vannkokeren min trenger mye 560 00:47:31,680 --> 00:47:35,036 Jeg "Hvis du vil gå min vei" 561 00:47:35,120 --> 00:47:41,878 ♪ Hun tok tinkeren i hånden og førte ham til døren hennes 562 00:47:41,960 --> 00:47:45,077 ♪ sier hun, «Kannen min skal jeg vise 563 00:47:45,160 --> 00:47:48,277 ♪ "Og det kan du sikkert gjøre" 564 00:47:48,360 --> 00:47:54,674 ♪ For patching og plugging er hans glede... ♪ 565 00:47:57,240 --> 00:48:02,360 Jeg fant det i Rowan Morrisons grav. 566 00:48:06,840 --> 00:48:09,957 Lille Rowan elsket marsharene. 567 00:48:10,560 --> 00:48:11,515 Hmm. 568 00:48:12,440 --> 00:48:13,919 Det er helligbrøde! 569 00:48:14,000 --> 00:48:19,199 Bare hvis bakken er vigslet til den kristne tro. 570 00:48:19,280 --> 00:48:24,308 Personlig synes jeg det gjør det en veldig fin forvandling. 571 00:48:24,400 --> 00:48:28,439 Jeg er sikker på at Rowan er mest fornøyd med det. Tror du ikke det, Lord Summerisle? 572 00:48:28,560 --> 00:48:33,111 Frøken, jeg håper du ikke tror det Jeg kan bli gjort til narr i det uendelige. 573 00:48:33,200 --> 00:48:36,351 Hvor er Rowan Morrison? 574 00:48:37,880 --> 00:48:41,156 Hvorfor, her er hun, det som gjenstår av henne fysisk. 575 00:48:42,360 --> 00:48:44,271 Sjelen hennes kan selvfølgelig til og med nå... 576 00:48:44,360 --> 00:48:46,635 Lord Summerisle! 577 00:48:46,720 --> 00:48:48,597 Hvor er Rowan Morrison? 578 00:48:51,760 --> 00:48:55,036 Sersjant Howie, jeg tror at... 579 00:48:55,120 --> 00:48:59,033 du skal være detektiven her. 580 00:49:05,120 --> 00:49:09,830 Et barn er meldt savnet på øya din. 581 00:49:12,120 --> 00:49:15,590 Til å begynne med Jeg har blitt fortalt at det ikke finnes et slikt barn. 582 00:49:15,680 --> 00:49:20,037 Jeg finner da ut at det faktisk er men at hun er blitt drept. 583 00:49:20,120 --> 00:49:24,591 Det oppdager jeg i ettertid det er ingen dødsattest. 584 00:49:24,680 --> 00:49:27,956 Og nå finner jeg at det er en grav. 585 00:49:29,320 --> 00:49:31,390 Det er ingen kropp. 586 00:49:33,800 --> 00:49:35,995 Veldig forvirrende for deg. 587 00:49:38,880 --> 00:49:40,916 Hva tror du kunne ha skjedd? 588 00:49:48,320 --> 00:49:52,233 under omstendigheter av hedensk barbari, 589 00:49:52,320 --> 00:49:54,675 som jeg knapt kan ta med meg selv til å tro 590 00:49:54,760 --> 00:49:57,399 som fant sted på 1900-tallet. 591 00:49:59,200 --> 00:50:02,510 Nå er det min intensjon i morgen å returnere til fastlandet 592 00:50:02,600 --> 00:50:05,114 og rapportere mine mistanker til overkonstabelen 593 00:50:05,200 --> 00:50:07,919 av West Highland constabulary. 594 00:50:08,000 --> 00:50:10,753 Og jeg vil kreve en fullstendig undersøkelse finner sted 595 00:50:10,840 --> 00:50:13,957 inn i denne hedenske øyas anliggender. 596 00:50:16,280 --> 00:50:18,999 Du må selvfølgelig gjør som du vil, sersjant. 597 00:50:22,080 --> 00:50:24,913 Kanskje er det like greit det du vil ikke være her i morgen, 598 00:50:25,000 --> 00:50:29,357 å bli fornærmet av synet 1. mai-feiringen vår her. 599 00:50:33,280 --> 00:50:36,875 Broome, vær så snill vise sersjanten ut? 600 00:50:36,960 --> 00:50:38,996 - Denne veien, sir. - Farvel. 601 00:50:40,160 --> 00:50:43,152 ♪ Vakre hushjelp, sier han, din vannkoker '3 sprakk 602 00:50:43,240 --> 00:50:46,232 ♪ Årsaken er tydelig fortalt 603 00:50:46,320 --> 00:50:49,437 ♪ Det har så mange negler blitt kjørt 604 00:50:49,560 --> 00:50:52,518 ♪ Min egen kunne ikke ta tak... ♪ 605 00:52:00,280 --> 00:52:02,236 Det er knapt noe produkt. 606 00:52:04,280 --> 00:52:06,669 Vel, det er det, avlingene mislyktes. 607 00:52:08,400 --> 00:52:12,313 Og det er Rowan. Rowan og avlingene mislyktes! 608 00:52:13,560 --> 00:52:14,993 Ofre. 609 00:52:16,560 --> 00:52:19,438 Kanskje er det like greit at du ikke vil være her 610 00:52:19,560 --> 00:52:22,757 å bli fornærmet av synet 1. mai-feiringen vår i morgen. 611 00:52:36,000 --> 00:52:40,198 Herren Jesus, samme natt hvor han ble forrådt, tok brød, 612 00:52:40,280 --> 00:52:42,999 og sa: "Ta. 613 00:52:44,120 --> 00:52:45,235 "Ea t. 614 00:52:45,960 --> 00:52:47,552 "Dette er kroppen min, 615 00:52:48,960 --> 00:52:50,951 "som er ødelagt for deg. 616 00:52:51,040 --> 00:52:54,112 "Gjør dette til minne om meg." 617 00:52:55,320 --> 00:52:58,517 Og på samme måte han tok også koppen 618 00:52:58,600 --> 00:53:00,591 da han hadde spist og sa: 619 00:53:01,360 --> 00:53:03,874 "Denne begeret er den nye pakt i mitt blod. 620 00:53:04,960 --> 00:53:08,270 "Dette gjør du så ofte du drikker det, til minne om meg, 621 00:53:09,240 --> 00:53:11,879 «for så ofte du spiser dette brødet 622 00:53:11,960 --> 00:53:13,632 "og drikk denne vinen, 623 00:53:14,960 --> 00:53:17,190 "Du viser Herrens død 624 00:53:17,960 --> 00:53:19,837 "til han kommer igjen." 625 00:53:24,320 --> 00:53:25,878 Sersjant? 626 00:53:58,000 --> 00:54:00,195 ♪ Mmm... 627 00:54:02,360 --> 00:54:06,273 ♪ Hei ho 628 00:54:07,600 --> 00:54:10,717 ♪ Hvem er der? 629 00:54:13,640 --> 00:54:19,556 ♪ Ingen andre enn meg, min kjære 630 00:54:20,520 --> 00:54:24,911 ♪ Kom gjerne 631 00:54:25,600 --> 00:54:29,309 ♪ Si hvordan gjør 632 00:54:31,880 --> 00:54:39,150 ♪ Tingene jeg vil gi deg 633 00:54:39,240 --> 00:54:46,191 ♪ Et slag så mildt som en fjær 634 00:54:51,560 --> 00:54:56,236 ♪ Hei ho 635 00:54:56,840 --> 00:55:00,515 ♪ Jeg er her 636 00:55:03,320 --> 00:55:09,395 ♪ Er jeg ikke ung og rettferdig? 637 00:55:10,000 --> 00:55:15,028 ♪ Kom gjerne 638 00:55:15,120 --> 00:55:21,150 ♪ Si hvordan gjør 639 00:55:21,720 --> 00:55:27,511 ♪ Tingene jeg skal vise deg 640 00:55:29,000 --> 00:55:36,350 ♪ Ville du hatt et fantastisk syn? 641 00:55:37,680 --> 00:55:44,153 ♪ Mm-hm, middagssolen 642 00:55:44,960 --> 00:55:49,750 ♪ Ved midnatt 643 00:55:54,200 --> 00:55:59,513 ♪ Rettferdig hushjelp 644 00:55:59,600 --> 00:56:03,878 ♪ Hvit og rød 645 00:56:06,080 --> 00:56:12,394 ♪ Gre deg glatt og stryk deg over hodet 646 00:56:13,200 --> 00:56:17,876 ♪ Mm-hm... ♪ 647 00:57:46,360 --> 00:57:48,590 Våkn opp, sersjant, hmm? 648 00:57:52,720 --> 00:57:55,518 - Hva er klokka? - Klokken er over ni. 649 00:57:59,560 --> 00:58:02,438 Jeg trodde du skulle kom og se meg i går kveld. 650 00:58:04,400 --> 00:58:06,356 Jeg inviterte deg. 651 00:58:06,440 --> 00:58:08,510 Jeg er forlovet med å bli gift. 652 00:58:08,600 --> 00:58:11,194 Stopper det deg? 653 00:58:14,880 --> 00:58:16,154 Ja. Ja. 654 00:58:16,240 --> 00:58:19,198 jeg må si, du er en galant kar, sersjant. 655 00:58:20,640 --> 00:58:22,517 Det er ikke noe personlig. 656 00:58:23,240 --> 00:58:25,276 Bare at jeg ikke tror på det. 657 00:58:26,320 --> 00:58:28,038 Før ekteskapet. 658 00:58:28,120 --> 00:58:29,917 Pass deg selv. 659 00:58:30,000 --> 00:58:32,719 Jeg forventer at du kommer tilbake i dag. 660 00:58:32,800 --> 00:58:35,598 Du vil ikke være her på 1. mai. 661 00:58:35,680 --> 00:58:37,671 Ikke slik du føler deg. 662 00:58:46,440 --> 00:58:57,954 Vi bærer døden ut av landsbyen! 663 00:58:58,040 --> 00:58:59,792 Vi bærer døden... 664 00:58:59,880 --> 00:59:02,030 "1. mai-festivaler. 665 00:59:03,280 --> 00:59:06,397 «Primitiv mann levde og døde av høsten hans. 666 00:59:06,520 --> 00:59:10,559 "Formålet med vårseremoniene hans skulle sikre en rik høst. 667 00:59:10,640 --> 00:59:14,679 "Relikvier fra disse fruktbarhetsdramaene finnes over hele Europa. 668 00:59:14,760 --> 00:59:17,399 «I Storbritannia, for eksempel, man kan fortsatt se 669 00:59:17,520 --> 00:59:21,149 "harmløse versjoner av dem danset i obskure landsbyer på 1. mai. 670 00:59:21,240 --> 00:59:24,437 "Deres rollebesetning inkluderer mange alarmerende karakterer: 671 00:59:24,560 --> 00:59:26,516 "et menneske-dyr eller hobbyhest, 672 00:59:26,600 --> 00:59:30,195 "som galopperer på hodet av prosesjonen, lader på jentene. 673 00:59:30,280 --> 00:59:32,510 "En mann-kvinne, den skumle teaseren, 674 00:59:32,600 --> 00:59:35,068 "spilt av samfunnslederen eller prest. 675 00:59:35,160 --> 00:59:37,754 "Og en mann-tosk, Punch, 676 00:59:37,840 --> 00:59:40,832 "mest komplisert av alle de symbolske figurene, 677 00:59:40,920 --> 00:59:44,799 "den privilegerte enfoldingen og konge for en dag. 678 00:59:44,880 --> 00:59:46,950 «Seks sverdmenn følger disse figurene 679 00:59:47,040 --> 00:59:49,793 "og på høydepunktet av seremonien låse sverdene sammen 680 00:59:49,880 --> 00:59:51,871 "i et tydelig symbol på solen. 681 00:59:51,960 --> 00:59:55,953 "I hedensk tid, men disse dansene var ikke bare pittoreske pilker. 682 00:59:56,040 --> 00:59:58,554 "De var vanvittige riter ender med et offer 683 00:59:58,640 --> 01:00:00,631 "som danserne håpet desperat 684 01:00:00,720 --> 01:00:02,790 "å vinne over gudinnen til åkrene. 685 01:00:02,880 --> 01:00:06,555 «I gode tider tilbød de produkter til gudene og slaktede dyr, 686 01:00:06,640 --> 01:00:09,757 "men i dårlige år, da høsten hadde vært dårlig... 687 01:00:10,800 --> 01:00:13,872 "offeret var et menneske." 688 01:00:17,560 --> 01:00:19,790 Rowan er ikke død! 689 01:00:20,920 --> 01:00:23,309 «Noen ganger offeret ville druknet i havet 690 01:00:23,400 --> 01:00:27,075 "eller brent i hjel i et enormt offerbål. 691 01:00:27,160 --> 01:00:31,631 "Noen ganger de seks sverdmennene halshugget jomfruen rituelt." 692 01:00:31,720 --> 01:00:34,553 Kjære Gud i himmelen, selv disse menneskene kan ikke være så sinte. 693 01:00:38,520 --> 01:00:41,432 «Overstepresten da flået barnet, 694 01:00:41,560 --> 01:00:44,074 "og iført den fortsatt varme huden som en kappe, 695 01:00:44,160 --> 01:00:47,197 "ledet de jublende folkemengdene gjennom gatene. 696 01:00:48,920 --> 01:00:52,230 «Presten representerte altså gudinnen gjenfødt 697 01:00:52,320 --> 01:00:55,915 "og garantert en annen vellykket høsting neste år." 698 01:01:04,960 --> 01:01:07,030 God morgen, sersjant! 699 01:01:07,760 --> 01:01:09,557 Jeg må komme meg til flyet mitt. 700 01:01:09,640 --> 01:01:13,189 Å, vel, på 1. mai, Jeg får heller ta deg ut selv. 701 01:01:19,240 --> 01:01:20,878 Det er det. 702 01:01:23,160 --> 01:01:24,718 Her, ikke sant. 703 01:01:27,560 --> 01:01:30,552 Jeg kommer snart tilbake med flere politifolk. 704 01:02:02,400 --> 01:02:04,118 God flytur, da! 705 01:02:20,320 --> 01:02:21,833 Hei, kom tilbake hit! 706 01:02:25,560 --> 01:02:27,198 Jeg sa, kom tilbake hit! 707 01:02:36,960 --> 01:02:39,235 Hva er i veien? Vil hun ikke gå? 708 01:02:39,320 --> 01:02:42,517 Nei. Har noen vært her? 709 01:02:42,600 --> 01:02:44,750 Ikke så vidt jeg vet, sersjant. 710 01:02:44,840 --> 01:02:47,673 Hvis noen av barna hadde vært det forstyrrer det, 711 01:02:47,760 --> 01:02:49,193 Jeg er sikker på at jeg ville ha sett dem. 712 01:02:49,280 --> 01:02:52,113 Jeg advarer deg, du hindrer en politimann. 713 01:02:52,200 --> 01:02:55,636 Jeg hindrer deg ikke, sersjant. 714 01:02:55,720 --> 01:02:59,679 Du kan kanskje få gamle Sam der å ro deg til fastlandet. 715 01:02:59,760 --> 01:03:02,194 Du er tilbake om en uke. 716 01:03:04,400 --> 01:03:09,520 Vel, jeg må bare finne Rowan Morrison selv. 717 01:04:21,680 --> 01:04:24,797 - Alt under kontroll, Oak? - Ja, min herre. 718 01:04:29,200 --> 01:04:30,428 Mr MacGreagor, 719 01:04:30,560 --> 01:04:33,632 Jeg stoler på at vi ikke kommer til å ha det å gi ut kostymet ditt igjen i år. 720 01:04:33,720 --> 01:04:38,919 Jeg tror jeg skal klare meg, min herre, men det gjør det ser ut til å krympe litt hvert år. 721 01:04:51,880 --> 01:04:53,916 Mine venner, nok nå. 722 01:04:54,000 --> 01:04:58,949 Vi skal alle samles ute igjen rådhuset klokken tre skarpt, 723 01:04:59,040 --> 01:05:02,316 og deretter behandle gjennom landsbyen og landsbygda, 724 01:05:02,400 --> 01:05:04,675 ned til stranden under steinene, 725 01:05:04,760 --> 01:05:07,718 av ruten som har blitt hellig for vår ritual. 726 01:05:07,800 --> 01:05:11,713 I år på slutten av prosesjonen, som allerede er forkynt, 727 01:05:11,800 --> 01:05:15,873 et hellig offer skal frembæres i fellesskap med Nuada, 728 01:05:15,960 --> 01:05:17,996 our most sacred god of the sun, 729 01:05:18,080 --> 01:05:21,629 og til Avellenau, the beloved goddess of our orchards, 730 01:05:21,720 --> 01:05:26,111 in order that we may furnish them med fornyet kraft 731 01:05:26,200 --> 01:05:28,760 to quicken the growth of our crops. 732 01:05:28,840 --> 01:05:32,799 - Hail the Queen of the May! - Hail the Queen of the May! 733 01:05:32,880 --> 01:05:35,348 Hail the Queen of the May! 734 01:05:41,560 --> 01:05:44,233 Hvorfor, sersjant, I thought you'd gone back. 735 01:05:44,320 --> 01:05:48,438 Mrs Morrison, I don't know om du vet det eller ikke, 736 01:05:48,560 --> 01:05:51,552 men Rowan er ikke død, they've got her hidden somewhere. 737 01:05:51,640 --> 01:05:53,153 De? 738 01:05:53,240 --> 01:05:57,074 If you know where she is, I beg you å fortelle meg det nå før det er for sent. 739 01:05:57,160 --> 01:05:59,720 - Men, sersjant, jeg har allerede fortalt deg... - I Guds navn, kvinne! 740 01:05:59,800 --> 01:06:01,597 Hva slags mor er du, 741 01:06:01,680 --> 01:06:03,875 som kan stå og se ditt eget barn slaktet? 742 01:06:03,960 --> 01:06:07,157 Sersjant, hvis jeg var deg, Jeg ville gå tilbake til fastlandet. 743 01:06:07,240 --> 01:06:10,550 Slutt å bland deg inn i ting som ikke er noe du bryr deg om. 744 01:06:10,640 --> 01:06:14,189 Jeg skal gjennomsøke hvert hus på dette stedet i løpet av de neste timene, 745 01:06:14,280 --> 01:06:17,352 og hvis noen, inkludert deg, står i veien for meg, 746 01:06:17,440 --> 01:06:20,113 de vil bli arrestert som medskyldige til drap. 747 01:06:20,200 --> 01:06:24,318 Du vil rett og slett aldri forstå offerets sanne natur. 748 01:06:26,440 --> 01:06:28,635 Hedninger! For helvete hedninger! 749 01:06:31,880 --> 01:06:34,838 – Ja? - Ta av maskene! 750 01:06:34,920 --> 01:06:37,229 - Nei. - Ta dem av! 751 01:06:40,080 --> 01:06:42,640 – Hva tror du at du gjør? - Gjennomsøker hvert hus 752 01:06:42,720 --> 01:06:44,278 for et savnet barn. 753 01:07:12,440 --> 01:07:17,434 ♪ Baa-baa svarte sauer, har du noe ull? 754 01:07:17,560 --> 01:07:22,918 ♪ Ja, sir, ja, herr, tre poser fulle ♪ 755 01:07:28,800 --> 01:07:30,233 Jeg beklager. 756 01:08:29,160 --> 01:08:31,799 - Hva er det? – Livet på markene. 757 01:08:32,680 --> 01:08:34,238 John Barleycorn. 758 01:08:34,320 --> 01:08:35,719 Hva er her inne? 759 01:08:37,720 --> 01:08:40,234 - Hva er det? - Det er kostymet mitt. 760 01:08:40,320 --> 01:08:42,834 Kunnskapens laks. 761 01:09:25,280 --> 01:09:28,511 Hallo. Du er tidlig tilbake. 762 01:09:28,600 --> 01:09:30,636 Hvor er de andre kobberne? 763 01:09:31,320 --> 01:09:34,630 Det er ingen. Flyet ville ikke starte. 764 01:09:38,560 --> 01:09:40,516 Gi meg et glass whisky, vær så snill. 765 01:09:40,600 --> 01:09:44,752 Så han brukte tiden sin i stedet snu hele landsbyen på hodet. 766 01:09:44,840 --> 01:09:48,435 - Bare gi meg et glass whisky! - Ikke rart han er utslitt. 767 01:09:49,560 --> 01:09:51,551 Fant du jenta? 768 01:09:52,600 --> 01:09:55,353 Nei, vel, det kan jeg ikke si Jeg er veldig overrasket. 769 01:09:56,920 --> 01:09:59,354 Jeg skal hvile i sengen min i en halvtime. 770 01:09:59,440 --> 01:10:01,670 Jeg ønsker ikke å bli forstyrret. 771 01:10:01,760 --> 01:10:04,513 Jeg ville bli der til i kveld, hvis jeg var deg! 772 01:10:04,600 --> 01:10:07,672 Vi liker ikke så mye fremmede rundt i dag! 773 01:10:15,560 --> 01:10:18,154 Han sover. 774 01:10:18,240 --> 01:10:20,708 Jeg liker ikke å bruke det på ham, egentlig. 775 01:10:20,800 --> 01:10:23,598 Lairden sa at vi skulle ta ingen sjanser, gjorde han ikke? 776 01:10:23,680 --> 01:10:27,275 Jeg vet, men med herlighetens hånd det er ikke noe å si når du våkner. 777 01:10:27,360 --> 01:10:29,828 - Han kan sove i flere dager. - Desto bedre. 778 01:10:29,920 --> 01:10:31,239 Shh! 779 01:10:31,320 --> 01:10:35,074 Vi vil ikke at han skal komme inn. Fortsett, lys den opp. 780 01:10:57,400 --> 01:11:00,870 Det får deg til å sove, min vakre sersjant. 781 01:11:06,440 --> 01:11:10,115 Jeg er borte for å skifte. Vi klarer oss ikke uten Punch. 782 01:11:11,880 --> 01:11:13,791 Det er best å komme videre. 783 01:11:13,880 --> 01:11:16,348 De har gitt deg jenter fem minutter starter, har de ikke? 784 01:11:16,440 --> 01:11:17,634 Adjø. 785 01:12:36,240 --> 01:12:40,358 Hva er i veien med deg, MacGreagor? Kaller du det dans? 786 01:12:40,440 --> 01:12:43,830 Kutt noen kapers, mann. Bruk blæren! 787 01:12:43,920 --> 01:12:46,514 Spill narren. Det er det du er her for. 788 01:12:48,000 --> 01:12:51,072 Jeg antar at du har blitt full på din egen bar. 789 01:13:49,400 --> 01:13:51,197 Det er mer sånn! 790 01:13:52,600 --> 01:13:54,272 Bra, bra! 791 01:15:28,240 --> 01:15:31,118 Her kommer chopperen å hogge hodet av deg! 792 01:15:31,200 --> 01:15:34,556 Hugge! Hugge! Hugge! 793 01:15:41,560 --> 01:15:45,109 Hugge! Hugge! Hugge! Hugge! 794 01:16:06,920 --> 01:16:09,559 Alle må gå gjennom, MacGreagor. 795 01:16:09,640 --> 01:16:11,870 Det er et sjansespill, husk. 796 01:16:14,120 --> 01:16:17,192 Hugge! Hugge! Hugge! 797 01:16:47,200 --> 01:16:50,556 Det er Holly. Godt gjort! 798 01:16:50,640 --> 01:16:52,915 Det er lille Holly. 799 01:16:55,360 --> 01:16:58,238 Nå, mine venner, til stranden. 800 01:16:58,320 --> 01:17:00,436 Til stranden! 801 01:17:17,760 --> 01:17:22,880 Å havets gud, Jeg tilbyr deg denne ølen som en drikkoffer, 802 01:17:22,960 --> 01:17:27,272 at du kan skjenke oss i året som kommer 803 01:17:27,360 --> 01:17:31,831 de rike og mangfoldige fruktene av ditt rike. 804 01:17:36,360 --> 01:17:39,591 Hei, havets gud! 805 01:17:39,680 --> 01:17:41,955 Godta vårt tilbud! 806 01:17:50,280 --> 01:17:54,831 Og nå, for vårt mer fryktelige offer 807 01:17:54,920 --> 01:17:58,071 for dem som befaler jordens frukt. 808 01:18:06,400 --> 01:18:08,709 Det er Rowan. 809 01:18:15,600 --> 01:18:18,353 Hva er i veien, Mr MacGreagor? 810 01:18:18,440 --> 01:18:20,510 Nå, ikke vær redd. Jeg er en politimann. 811 01:18:20,600 --> 01:18:23,239 - Jeg må prøve å få deg vekk. - Skynd deg, herre, vær så snill. 812 01:18:23,320 --> 01:18:27,029 Jeg liker det ikke her. De kommer. Vet du hva de skal gjøre? 813 01:18:27,120 --> 01:18:29,839 Jeg vet hva de skal gjøre. Kom igjen, kom igjen. Skynd deg, skynd deg! 814 01:18:33,720 --> 01:18:36,154 Vi kan rømme gjennom hulen. Jeg vet veien. 815 01:18:40,560 --> 01:18:41,959 Raskt. 816 01:18:56,600 --> 01:18:59,512 Det er veien ut, der oppe. 817 01:19:08,360 --> 01:19:11,511 Kom igjen. Det er gjennom en stor tunnel. 818 01:19:25,960 --> 01:19:28,190 Vi ser ut til å ha tapt våre fakkelbærende venner. 819 01:19:28,280 --> 01:19:30,919 Jeg beklager. Det var verre enn jeg husket det. 820 01:19:44,840 --> 01:19:48,310 – Gjorde jeg det riktig? - Du gjorde det vakkert. 821 01:19:48,400 --> 01:19:49,992 Kjære lille Rowan. 822 01:20:00,040 --> 01:20:02,793 Rowan, kjære! Kom igjen nå. 823 01:20:28,320 --> 01:20:29,992 Velkommen, tosk. 824 01:20:30,720 --> 01:20:34,599 Du har kommet av egen fri vilje til det anviste stedet. 825 01:20:36,080 --> 01:20:38,230 Spillet er over. 826 01:20:38,320 --> 01:20:41,232 Spill? Hvilket spill? 827 01:20:41,320 --> 01:20:44,676 De jaktes spill leder jegeren. 828 01:20:44,760 --> 01:20:47,593 Du kom hit å finne Rowan Morrison, 829 01:20:47,680 --> 01:20:51,309 men det er vi som har funnet deg og brakte deg hit, 830 01:20:51,400 --> 01:20:54,756 og kontrollerte alle dine tanker og handling siden du kom. 831 01:20:56,680 --> 01:20:58,830 I hovedsak, vi overtalte deg til å tenke 832 01:20:58,920 --> 01:21:01,753 den Rowan Morrison ble holdt som et offer 833 01:21:01,840 --> 01:21:04,400 fordi avlingene våre sviktet i fjor. 834 01:21:04,520 --> 01:21:07,080 Jeg vet at avlingene dine mislyktes. Jeg så innhøstingsbildet. 835 01:21:07,160 --> 01:21:11,199 Å, ja. De mislyktes, greit. Det er katastrofalt. 836 01:21:11,280 --> 01:21:14,636 For første gang siden min bestefar kom hit. 837 01:21:15,800 --> 01:21:19,679 Blomsten kom, men frukten visnet og døde på grenen. 838 01:21:19,760 --> 01:21:22,911 Det må ikke skje igjen i år. 839 01:21:23,960 --> 01:21:27,635 Det er vår oppriktige tro det den beste måten å forhindre dette på 840 01:21:27,720 --> 01:21:31,269 er å ofre til vår solgud og til gudinnen til våre frukthager 841 01:21:31,360 --> 01:21:35,512 det mest akseptable offeret som ligger i vår makt. 842 01:21:36,760 --> 01:21:40,389 Dyr har det bra, men deres aksept er begrenset. 843 01:21:40,520 --> 01:21:44,559 Et lite barn er enda bedre, men ikke på langt nær like effektiv 844 01:21:44,640 --> 01:21:47,108 som den rette typen voksen. 845 01:21:48,720 --> 01:21:52,679 Hva mener du, "riktig voksen"? 846 01:21:56,880 --> 01:22:00,759 Du, sersjant, er den rette typen voksen, 847 01:22:00,840 --> 01:22:04,150 som våre møysommelige undersøkelser har avslørt. 848 01:22:04,240 --> 01:22:08,677 Du, unikt, var den vi trengte. 849 01:22:08,760 --> 01:22:10,990 En mann som ville komme hit av egen fri vilje. 850 01:22:11,080 --> 01:22:13,799 En mann som har kommet hit med en konges makt 851 01:22:13,880 --> 01:22:15,916 ved å representere loven. 852 01:22:16,000 --> 01:22:18,355 En mann som ville komme hit som jomfru. 853 01:22:18,440 --> 01:22:20,749 En mann som har kommet hit som en tosk. 854 01:22:23,560 --> 01:22:25,596 Kom deg unna. 855 01:22:52,800 --> 01:22:55,189 Du er idioten, Mr Howie. 856 01:22:55,280 --> 01:23:00,832 Punch, en av de store nar-ofre for historien. 857 01:23:01,640 --> 01:23:06,031 For du har godtatt rollen som konge for en dag, 858 01:23:06,120 --> 01:23:08,315 og hvem annet enn en tosk ville gjøre det? 859 01:23:10,280 --> 01:23:14,068 Men du vil bli aktet og salvet til konge. 860 01:23:22,560 --> 01:23:26,109 Du vil gjennomgå død og gjenfødelse, 861 01:23:26,200 --> 01:23:28,077 oppstandelse, hvis du vil. 862 01:23:29,120 --> 01:23:31,680 Gjenfødelsen vil dessverre ikke bli din, 863 01:23:31,760 --> 01:23:34,035 men det av våre avlinger. 864 01:23:34,120 --> 01:23:36,156 Jeg er en kristen, 865 01:23:37,280 --> 01:23:40,192 og som kristen, Jeg håper på oppstandelse. 866 01:23:42,080 --> 01:23:44,833 Og selv om du dreper meg nå, 867 01:23:44,920 --> 01:23:50,153 det er jeg som skal leve igjen, ikke dine fordømte epler. 868 01:24:50,640 --> 01:24:55,509 ♪ Sov 869 01:24:55,600 --> 01:25:01,118 ♪ Nært og raskt ♪ 870 01:25:06,400 --> 01:25:08,118 Uansett hva du gjør, 871 01:25:09,320 --> 01:25:12,198 du kan ikke endre faktum 872 01:25:12,280 --> 01:25:14,635 at jeg tror på det evige liv, 873 01:25:14,720 --> 01:25:17,359 som lovet oss ved vår Herre, Jesus Kristus. 874 01:25:18,560 --> 01:25:21,518 Jeg tror på det evige liv 875 01:25:21,600 --> 01:25:24,637 som lovet oss ved vår Herre, Jesus Kristus! 876 01:25:26,400 --> 01:25:29,995 Det er bra, for å tro det du gjør, 877 01:25:30,080 --> 01:25:34,517 vi konfererer deg en sjelden gave i disse dager, 878 01:25:35,280 --> 01:25:37,555 en martyrdød. 879 01:25:37,640 --> 01:25:40,916 Du vil ikke bare ha evig liv, 880 01:25:41,000 --> 01:25:44,037 men du skal sitte med de hellige blant de utvalgte. 881 01:25:45,760 --> 01:25:46,988 Komme. 882 01:25:48,400 --> 01:25:51,870 Det er på tide å holde avtalen med The Wicker Man. 883 01:25:53,040 --> 01:25:54,712 Nå, vent! 884 01:25:56,200 --> 01:25:59,033 Nå, alle sammen, bare vent og hør på meg. 885 01:25:59,120 --> 01:26:03,398 Og du kan pakke den inn som du vil. Du er i ferd med å begå drap. 886 01:26:04,520 --> 01:26:08,832 Kan du ikke se? Det er ingen solgud. 887 01:26:08,920 --> 01:26:12,549 Det er ingen gudinne for markene. 888 01:26:16,440 --> 01:26:20,319 Beskjæringene dine mislyktes fordi belastningene dine sviktet. 889 01:26:21,560 --> 01:26:25,314 Frukt er ikke ment å dyrkes på disse øyene. Det er mot naturen. 890 01:26:25,400 --> 01:26:28,915 Ser du ikke at det ikke er det å drepe meg skal du bringe tilbake eplene dine? 891 01:26:30,640 --> 01:26:33,438 Summerisle, du vet at det ikke gjør det. 892 01:26:33,560 --> 01:26:35,915 Fortsett, mann. Fortell dem. Fortell dem at det ikke gjør det! 893 01:26:36,600 --> 01:26:38,431 Jeg vet det vil. 894 01:26:39,760 --> 01:26:43,673 Vel, forstår du ikke det hvis avlingene dine mislykkes i år, 895 01:26:43,760 --> 01:26:47,548 neste år skal du ha å ha et nytt blodoffer? 896 01:26:47,640 --> 01:26:51,553 Og neste år, ingen mindre enn kongen av Summerisle selv vil gjøre. 897 01:26:51,640 --> 01:26:53,870 Hvis avlingene svikter, Summerisle, 898 01:26:53,960 --> 01:26:58,636 neste år vil folket ditt drepe deg på 1. mai. 899 01:26:58,720 --> 01:27:01,393 De vil ikke mislykkes. 900 01:27:01,520 --> 01:27:07,868 Offeret til den villige kongen, som jomfru narr, vil bli akseptert. 901 01:27:07,960 --> 01:27:11,111 Men skjønner du ikke, jeg vil bli savnet? De kommer og leter etter meg! 902 01:27:11,200 --> 01:27:14,158 Det vil ikke være spor. Ta ham opp, Oak. 903 01:27:14,240 --> 01:27:16,595 - Fortsett. - Nei! Ingen! 904 01:27:16,680 --> 01:27:19,797 Synes! Bare tenk hva du gjør! 905 01:27:19,880 --> 01:27:22,314 Tenk hva du gjør! Synes! 906 01:27:23,640 --> 01:27:26,029 I Guds navn, tenk hva du gjør! 907 01:27:47,600 --> 01:27:50,672 Å, Gud! Å, Jesus Kristus! 908 01:27:54,960 --> 01:27:58,748 Å herregud! Kristus! 909 01:28:00,080 --> 01:28:03,675 Nei, nei, kjære Gud! Nei, Kristus! 910 01:29:01,280 --> 01:29:02,918 Ingen! Ingen! 911 01:29:11,400 --> 01:29:16,918 Den mektige solens gud, rikelig gudinne for våre frukthager, 912 01:29:17,000 --> 01:29:22,199 akseptere vårt offer og gjør blomstene våre til frukt. 913 01:29:22,280 --> 01:29:26,796 Den mektige solens gud, rikelig gudinne for frukthagene våre... 914 01:29:26,880 --> 01:29:29,838 Hør Herrens ord! 915 01:29:29,920 --> 01:29:34,948 - ...og gjør blomstene våre frukter. – Våkn opp, dere hedninger, og hold dere! 916 01:29:36,400 --> 01:29:40,632 Det er Herren som har ødela frukthagene dine! 917 01:29:40,720 --> 01:29:43,837 – Det er han som har gjort dem blotte! - Ærbødig offeret. 918 01:29:43,920 --> 01:29:50,075 Fordi sannheten er visnet bort fra menneskenes sønner! 919 01:29:52,160 --> 01:29:54,435 Ønsket skal mislykkes! 920 01:29:55,800 --> 01:29:58,360 Og dere skal alle dø... 921 01:29:59,800 --> 01:30:02,109 forbannet! 922 01:30:33,120 --> 01:30:37,193 ♪ Sommeren er på vei inn 923 01:30:37,280 --> 01:30:41,273 ♪ Syng høyt, gjøk 924 01:30:41,360 --> 01:30:45,114 ♪ Dyrker frøet og blåser i mjøden 925 01:30:46,120 --> 01:30:50,557 ♪ Og fjærer veden på nytt 926 01:30:51,520 --> 01:30:55,274 ♪ Syng, gjøk 927 01:30:55,360 --> 01:30:58,989 ♪ Øyen blåser hardt etter lam 928 01:30:59,080 --> 01:31:03,119 ♪ Kyr etter kalver gjør moo... ♪ 929 01:31:09,920 --> 01:31:14,152 ♪ Herren er min hyrde 930 01:31:14,240 --> 01:31:17,391 ♪ Jeg vil ikke 931 01:31:17,520 --> 01:31:23,277 ♪ Han får meg til å lyve 932 01:31:24,120 --> 01:31:26,395 ♪ I beitemarker... ♪ 933 01:31:27,400 --> 01:31:28,355 Å, Gud! 934 01:31:32,600 --> 01:31:36,593 ♪ ...vokser frøet og blåser i mjøden 935 01:31:36,680 --> 01:31:40,593 ♪ Og fjærer veden på nytt 936 01:31:41,920 --> 01:31:45,230 ♪ Syng, gjøk ♪ 937 01:31:45,320 --> 01:31:46,435 Å, gud. 938 01:31:48,200 --> 01:31:52,591 Jeg ber deg ydmykt for sjelen av dette, din tjener, Neil Howie... 939 01:31:54,720 --> 01:31:58,156 som skal reise i dag fra denne verden. 940 01:31:59,880 --> 01:32:02,952 Ikke befri meg i fiendens hender... 941 01:32:04,640 --> 01:32:09,156 eller få meg ut av sinnet for alltid. 942 01:32:13,960 --> 01:32:19,318 La meg ikke gjennomgå helvetes virkelige smerter, kjære Gud, fordi jeg dør urokkelig. 943 01:32:19,400 --> 01:32:23,951 - ♪ Gjøk, gjøk - Og etablere meg i den lykken... 944 01:32:25,880 --> 01:32:27,711 som ikke kjenner noen ende. 945 01:32:27,800 --> 01:32:30,519 - ♪ Gjøk - Gjennom Kristus... 946 01:32:32,520 --> 01:32:33,919 vår herre. 947 01:32:34,000 --> 01:32:38,073 ♪ Dyrker frøet og blåser i mjøden 948 01:32:38,160 --> 01:32:40,958 Jesus! 949 01:32:41,040 --> 01:32:46,034 Jesus! 950 01:32:47,160 --> 01:32:51,039 ♪ Syng, gjøk 951 01:32:51,120 --> 01:32:54,999 ♪ Øyen blåser hardt etter lam 952 01:32:55,080 --> 01:32:58,993 ♪ Kyr etter kalver gjør moo 953 01:32:59,080 --> 01:33:02,629 ♪ Okse-stempler og hjortemestere 954 01:33:02,720 --> 01:33:06,599 ♪ Syng nå skingrende, gjøk 955 01:33:06,680 --> 01:33:10,355 ♪ Gjøk, gjøk 956 01:33:10,440 --> 01:33:13,796 ♪ Vill fugl er du 957 01:33:13,880 --> 01:33:17,793 ♪ Vær aldri stille, gjøk... ♪